Tag Plads - Nyd filmen
Jeg er stolt af at præsentere: From Paris With Love
Oversat af: Daniels dejlige Mormor;-) (tilpasset af nemlig)
Tak, Cindy. - Selv tak.
Et interview med sekrætæren for udenrigsministeriet i morgen eftermiddag.
En konference på onsdag, en middag med ministeren på torsdag.
Og en reception på fredag, sir.
Som du måske bemærker, har vi mere presserende spørgsmål.
Selvfølgelig, sir.
Skak.
Skal du altid være lammende .
Det er, hvad betaler mig for at være. - Og du er hver en øre værd.
Men det betyder ikke, at jeg vil sidde her og se, hvordan du kopierer 72 raporten.
Ja. - Parkering, nr. 17, rue de Gaulle...
7 afsnit, sølv-serien, BMW 5 som før.
Ja.
Skakmat, sir.
Hvad? Vent.
Undskyld de behøver mig nedenunder omkring noget sikkerhed.
Så længe du ved, hvem Udenrigsministeren er.
Selvfølgelig, sir. - Forresten...
hvis du opdager hvilken af de to sekretærer han knepper, så fortæl det.
Jeg er bange for, det er begge, sir.
Jeg elsker det franske.
Hej.
Godt arbejde, Reece. - Tak, sir.
Hvis du gav mig mulighed for det, Kunne jeg gøre meget mere.
Jeg tænkte...
har du modtaget min ansøgning for uddannelse?
Du får din chance på Special Ops, Reece. Men nu...
du har brug for en sikker chip i mødelokalet i løbet af...
mødet med Ambassadøren i morgen.
Er det et problem?
Intet problem, Jeg har bare ikke chippen.
Virkelig? Jeg fik at vide, at du havde den i løbet af eftermiddagen.
Nej, jeg er sikker - jeg har den ikke.
Vent.
I din venstre lomme.
Hej.
Har du frelst verden verden i dag, James?
Hvis du vidste, Caroline.
Sig mig, hvad har du gjort?
Du kender det, jeg kan ikke gå i detaljer.
Ikke endnu.
Nå, hvad synes du?
Jeg mener, wow.
Kan du lide stoffet? - Jeg elsker det.
Det ser meget bekendt ud. - Selvfølgelig.
Det er vores soveværelsesgardiner.
Godt.
Hvad skal vi spise?
Er det ikke fransk tradition, at kvinder laver mad, mens manden ser fjernsyn?
Tingene har ændret sig siden middelalderen.
Nu er det stik modsat. - Hvorfor dropper vi ikke bare...
middagen og hopper direkte til desserten?
Er det alt, du tænker på? - Hvert øjeblik af dagen.
Godmorgen, sir. - Godmorgen, Reece.
Her er din kalender for i dagen. Højdepunkterne er markeret.
Udmærket, Reece. Går du direkte tilbage til kontoret?
Kan jeg ikke vente på dig, Sir? - Hvorfor ikke møde dem?
Tak, sir. - Intet problem.
Francois.
Har jeg nævnt, at præsidenten ved vores tidligere møde...
var meget tilfreds med den måde som Deres regering og udenrigsministeriet...
kom med en gensidig aftale, der er fastsat på det afrikanske kontinent...
Tyggegummi? - Vi mener, at...
det gør en stor forskel, hvis Frankrig og USA ville frigive en rapport...
om placering af vores to lande i den
indstilling til nedsættelse af den internationale gæld.
Vi er også meget tilfredse.
Hostebolsje? - Nej, tak.
Undskyld mig.
Er det sandt, at du for nylig har indkøbt flere Goya´s?
Virkelig? Jeg vil gerne se dem.
De står til hinanden. Meget usædvanligt. Du skal se det.
Vi har forskellige på Frick museet i New York.
Caroline?
James.
Undskyld, jeg spildte saucen.
Saucen.
Har du lavet aftensmad.
bare rolig, jeg lavede ikke mad. Det er en takeaway-menu.
Jeg har en gave til dig.
Jeg glemte, ikke? - Nej, nej, det betyder ingenting.
Luk op.
Hej. - vi fandt mikrofonen.
Meget imponerende, Reece.
Tak, sir. Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg sætter pris på det. Derfor vil jeg bruge dig i det næste job.
Jeg er klar. Hvornår? - I aften.
Kom til lufthavnen, hurtigst muligt.
Jeg er ikke clearet til større opgaver?
Din partner er blevet tilbageholdt af det franske politi. Befri ham.
Min partner? - Charlie Wax.
Med det samme? - Er det et problem?
Har du travlt? - Nej, nej slet ikke.
Du ved, jeg ikke er opgraderet til specielle opgaver ?
Jeg ved det, men det er mest at køre rundt med Wax.
Fuldfør denne opgave, og du kan anse dig selv som medlem af klubben.
Jeg er lige blevet forfremmet. - Skønt.
Så vi har to ting at fejre. - To ting?
Hvad ellers?
Det var min fars ring.
Hvis jeg venter på, at du spørger, vil det aldrig ske.
Jeg elsker dig.
Lov mig - at du aldrig tager den af. - Det lover jeg.
Er du sikker på, at du vil giftes med en mand med sådan et arbejde?
Hvem skal ellers sy dine skudhuller?
Jeg vil vente på dig. - Det gør du bedst i.
Jeg ønsker mig et kys. - Uhmmm, få mig ikke varmet op.
Bare du husker, hvem din rigtige partner er.
Det er den mand, du kom efter.
Serverer I ikke energidrik i Paris? Det er hårdt arbejde.
At komme sig efter jetlag. - Er du sikker på, det er Charlie Wax?
Tag ham væk, inden vi sprætter ham op.
Uden de dåser. Han kan ikke tage dåserne med ud.
Har du nogensinde drukket dem? Se, sirup, koffein og vand.
Og en fed etiket, intet mere.
Prøv det. - Ikke i Frankrig.
Det er alt, vi har her, røvhul.
Røvhul? - Fingeren ud af røven...
Fordi jeg bruger bandeord som supplement?
Da jeg landede i lufthavnen var der en selvglad amerikanerhader...
- en dum, bureaukratisk, svinehund af en betjent.
Denne svinehund hader amerikanere selvom...
vi reddede jeres røv, ikke kun i en krig men i to Verdenskrige...
Vil han stadig ikke lade mig beholde min dåser.
Nu vi er klar over, hvordan jeg bander...
ikke i mangel på respekt for dig, eller din officielle kapacitet...
som vogter af grænserne for dit land...
Fortsætter jeg med mine dåser. - Nej, ikke i Frankrig.
De vil aldrig komme ind i Frankrig.
Hvordan kan jeg nogensinde få energi til at nyde...
de endeløse fornøjelser i Deres smukke by?
Vi kan give nogle shoots af espresso, på vej ud, sir.
Det er vigtigt, at du kommer gennem tolden. - Ikke uden mine dåser.
Undskyld mig, sir.
Kan jeg tale med dig?
Du har fået et reelt problem med de dåser. - Kender du dette sted?
Ja, de sælger den bedste kinesiske mad.
Jeg har hørt, de dræber med slik. Så kør mig derhen.
Det er ikke sådan, vi gør tingene, sir.
Sådan gør jeg. Ring til ambassaden og skaf mig en ny chauffør...
der ikke klager over min måde at gøre tingene på.
Jeg er ikke chauffør, men din partner.
Ja, du er skakspiller. Jeg læste din fil.
Du spiller? - Ser jeg ud til at spille brætspil?
Giv den skide fyr et "put" og en æske cigarer, eller hvad der er behov for.
Prøv noget mere subtil.
Diplomatiske mail
Skakmat, røvhul.
Var det virkelig nødvendigt?
Ja, jeg fucking elsker dem.
Det er ikke fordi han er et skilt og en uniform, eller tror han er bedre.
Vi kan sikkert købe dem i enhver butik.
Ja, det ved jeg. - Hvad er de så vigtige for?
Min hemmelige ingrediens.
Jeg kunne ikke tage chancen, at de ville finde dette.
Derfor omdirigering til den dramatiske variation af banden og svovlen.
Så alt var det bare... - Så det opdagede du slet ikke?
Jeg kan give dig et våben. - Ja, men ikke denne her.
Fordi mig og fru Jones...
har noget sammen...
indtil døden os skiller.
Dårligt.
Kinesisk mad stinker.
det er ikke kinesisk, men amerikansk. - Bullshit.
Det blev opfundet af en Jøde i San Francisco.
Igen noget vrøvl. - Det er sandheden.
Der er intet kinesisk i det.
Foe Yong har intet at gøre med denne ret - ikke engang navnet.
Du er ikke kun skakmester, Du er også kinesisk sprogspecialist.
Niveau 2 på University of Cambridge. - Virkelig?
Og det kinesiske ord for "æg" er Da.
Undskyld mig. Sir.
Hør.
Hvordan siger man æg på kinesisk? - Undskyld, jeg er fjerde generation...
Født i Bristow. Jeg taler ikke kinesisk.
Tag det roligt, han taler ikke kinesisk. - Lad os se, hvem der gør.
For Guds skyld, han er tjener. - Han kan give os dessert, ikke?
Ikke noget pakistansk - Kinesisk. - Ingen dessert, kun lykkekager.
Så bestiller vi noget udenfor menukortet.
Creme Brule. -Nej! Jeg vil det, man sniffer fra en ske.
Noget du køber i kilo.
Er du okay?
Lad os komme væk. - Har jeg sagt, jeg er færdig?
Hvis du virkelig ønsker noget Coke, kan jeg let finde en anden person.
Vi går ingen steder. Hvor er Coken?
Ingen Coke.
Hvor er det?
Ingen Coke.
Tøm vaserne og saml skidtet.
Jo tættere du kommer på dem, der laver det, jo bedre smager det.
Tilsyneladende er vi kun to personer væk fra kilden til dette produkt.
Fortæl din arbejdsgiver, at jeg ikke vil myrde dig, fordi jeg har en besked til ham.
Vax på, vax af.
Kom nu, partner.
Giv mig de nøgler, kom nu.
Kom nu - Vax.
Vax på, vax af.
Hvad er det? - Jeg forstår ikke.
Er du The Karate Kid eller sådan noget?
Hvis du ønsker at være hemmelig agent, skal du opføre dig som en.
Det er en kode. - En kode?
Vax af vil få dig ned.
Give dig noget at tænke over. Således kommer du i balance.
Forstået. - Forstået.
Og hvad med dette? Bevis?
Bevis! Min røv. Det er bedre end penge.
Så længe det er officielt, ikke?
Hvis du vidste, denne bils ejer er Charlotte. -Charlotte?
Hun købte noget af det lort i restauranten. Og før hun vidste det det, var hun overdoseret.
Du lod mig deltage i en personlig uofficiel mission?
Vær sikker på at det er personligt. Misbrug af et barn, som bare ønsker at feste.
Ked af din ven, Charlotte, hvem hun så er...
men hvis den nationale sikkerhed er truet, stopper jeg det.
Det er niece til Forsvarssekretæren.
Og de ønsker at få disse fyre nakket, ikke? - Det er operationen, problemer med det?
Nej? Godt.
Hej, du må ikke parkere her. - Øhh det gjorde jeg så alligevel.
See you, partner.
Dette er en hemmelig kode... -Lad mig, Jeg er temmelig god til at gætte.
Der er en 9 mm og to magasiner. - Jeg vil have noget lidt mere tungt.
Jeg ville undlade Glockén og tage.357´rn.
Den har en drabshistorie som en Cubansk cigar.
Oh shit.
Brug dit Cambridge niveau 2...
fortæl dem, at du er interesseret i, det de sælger.
Disse mænd er Dragon Heads, vi køber hurtigt og får røven med os.
Åh mand! Jeg har lige givet dig en opvisning i et Hong Kong......
Kung Fu, Chop Souy show, og du er bekymret for denne drengebande.
Det var mod køkkenpersonalet. - Køkkenpersonale? Gu´var de ej.
Fandme nej. - Måske ikke...
men disse fyre får de andre til at lige drengerøve.
Maria VA LA bande? Disse er asiater, mester.
Vi kan klare disse asiater, ikke? Har jeg ret, Bror?
Forkert....Bror.
Fortæl mig, at det var imponerende.
....Køkkenpersonale.
Hold dig lidt bag mig. Jeg vil ikke have disse fyre op i røven.
Forstået.
Hvor mange flere er der?
Omkring en milliard.
Oversæt for mig. - Okay.
Jeg har en adressebog med hver enkelt alfons, forhandler og prostituerede i dit netværk.
Når jeg kalder, så vil din næste fest vil fra en park bænk i Beijing.
Du kan beholde alt dette.
Du skal blot give mig adressen på den mand, der leverer al din kokain.
Du har 20 sekunder, og ingen anden chance.
Flyt jer.
Jeg dræbte tre fyre. - Gå, gå.
Dæk mig.
Husk på! I går tjekkede du kun nummerplader.
Og nu arbejder du med vores Elite-agent.
Er det, hvad du vil?? - Ja, sir.
Og jeg værdsætter den tillid, men...
Vax-metoden er en smule... - Hvad?
Han lod mig gå rundt med en vase med coke, sir.
Jeg indrømmer, han er uortodoks, men han får altid fulført arbejdet.
Tror du ikke... - Tænk ikke! Reece.
Bare gør hvad Wax siger.
Så det er okay?
Det er officielt arbejde?
Fra begyndelsen. - Tak, sir.
Jeg ville bare være sikker på... - Ring ikke til mig igen...
før jobbet er fuldført.
Caroline, jeg er ked af det, jeg ville ringe til dig.
Du forsvandt lige pludseligt! Hvor er du?
Caroline! - Damn.
Reece, vi går.
Vi har tid til at peppe os lidt op, før vi går til hans narkohandler.
Tror du, de serverer morgenmad i Eiffeltårnet?
Kan du slippe din mobil et øjeblik.
Jeg skal foretage dette opkald, okay?
At ringe til din pige, vil ikke få dig tidligere hjem.
Du har ingen at gå hjem til, vel? - Du har allerede mødt min kone.
Hvis du kunne møde Caroline, ville du måske tænke anderledes.
Jeg er vågnet op ved siden af min andel af Caroliner.
Hun er ikke nogen almindelig pige. - Er de aldrig.
Kom nu.
Vil du have?
Jeg håber ikke, det drejer sig om, at du ønskede at score coke?
Nej, det handler om at få tingene til at glide,så vi kommer hjem i live.
Ville du ikke foretrække at en af os beholdt hjernen?
Jeg vil helst ikke blive skudt, p.g.a. en bydreng fra Ambassaden.
Det er dit problem, jeg propper ikke det lort i min næse.
Nyd din tur hjem.Du kan ændre min nummerplade, næste gang jeg er i byen.
Ok, nu kan du være i bilen med mig.
Det er ikke det samme stof, som niecen, til Forsvarssekretæren, købte - vel?
Shit, crap eller dope, det er det samme lort.
Ja, men det lort hun tog, gav hende et hjerteanfald.
Hvis vi tog det lort, ville vi skumme ud af munden.
Vågn op! Det har aldrig handlet om Coke.
Hvad med Charlotte?
Sekretærens niece. - Er du høj?
Der er ingen niece.
Oh shit! Det lort er stærkt, Du har måske lidt bivirkninger nu.
Vax, Vax Hvad i helvede sker der? - Bare kør med mig.
Jeg ved ikke, hvor helvede, vi kører! Hvad Fanden handler det om?
Hvad tror du, at det handler om?
De er om terrorister, mand.
Disse stoffer er dødbringende.
Det handler om at sælge sprængstoffer...
Terrorister?
Oh shit.
Der er vores mand.
Der er lejligheden. Dette er et spil.
Er det fyren, du vil myrde? - Har jeg sagt, jeg vil myrde ham?
Jeg fortæller ham, at jeg ønsker at feste. - Feste?
I den bygning der.
Fortæl ham.
Hej.
Min ven vil feste. - Og du kan li´at se på?
Nyd det, som jeg tog med fra Thailand.
Hvad med alfonsen? - Gå efter det, du ønsker.
Hvad med at gå ud af elevatoren?
James? - Caroline? Caroline, Caroline!
Det er en fed ting med franske tøser, de er ikke stramrøvede som amerikanske piger.
Hun er ikke så meget fransk, Wax.
Hun ønsker helt sikkert at vide, hvad jeg lavede med dig og hende i elevatoren.
Måske skulle du spørge hende, hvad hun laver i denne bygning?
Hun købte stof. Hun syr sit eget tøj.
Hvad skal jeg gøre nu, det er totalt fucked?
Fortæl hende, at du hev i "aftrækkeren" for at redde dagen.
Tror du, jeg bliver her, og jeg mister min pige, mens.....
du knepper? - Har du intet lært, siden vi mødtes?
Pas på, stodder. Fremad.
Halt, giv mig opladeren.
Det er den Boss, jeg har ledt efter!
Giv mig opladeren.
Hurtigere!
Hvad fanden laver du, mand?
Hvad fanden ser det ud til? Jeg oplader min skide mobil.
Når du er færdig så tjek lige hvor, vores venner hvidvasker narkopengene.
Hvad skal jeg se efter? - En paki med en stor pose af coke.
Eller et tørklæde, som skubber en indkøbsvogn fuld af penge.
Utroligt.
Jeg sværger, at hvad du så, var ikke, som den så ud.
Hvad jeg så,var dig med en ludder og en alfons - i en elevator!
Ja, hun er en hore. Og han er ikke hendes alfons.
Hvad er han? Sig det.
Du ved, jeg kan ikke tale om mit arbejde.
Hvorfor ikke gøre en undtagelse.
Det er en vanvittig partner, de har sat mig sammen med.
Hvad? Din partner? Han lignede ikkelige en ambassadefyr.
Det er han heller ikke. Han blev fløjet ind -specielt til dette job.
Jeg bryder mig ikke om, at du forlader mig, for at arbejde med den idiot.
Caroline! Jeg kan heller ikke li´det.
Stop, hvad det end er, du laver - inviter din ven på middag, hvis du vil!.
Kom hjem. - Gå, gå!
Åbn døren. - Jeg ringer tilbage, okay.
Gud, jeg elsker dette land.
Er der fri bane på denne side? - Ja, hvad med fordøren?
Den pakistanske alfons, dræb ham. - Jeg vil ikke dræbe ham, Vax!
Hvad fanden, vi har kunder.
Næste gang jeg siger "skyd svinet" -
Så skyd svinet.
Hej, Reece.
Kan du li´ shopping?
Kom nu Wax, lad os afslutte jobbet og gå hjem.
De tilbyder nogle gode ting i Paris.
Hvad?
Efter alt det lort, vi har været igennem, lader du ham bare gå?
Rolig Reece, vi overlader ham bare til øjnene i luften.
Tilladelse til niveau 1, satellitovervågning.
Satellitovervågning i drift.
Send målets koordinater.
Identifikation. Mål parkeret - passager i bygningen.
Send de aktuelle facts igennem til agent.
De nævnte ikke skraldet i min guide over Paris.
Hvorfor skulle skraldet her være anderledes end hjemme?
Jeg troede...Paris og alt det, du ved!
det ville være sjovt.
Det minder mig om en dejlig dag.
Jeg husker ikke ligefrem en glad dag.
Jeg regnede dig for en Cambridge mand.
Cypern-blokken, Øst New York.
Virkelig?
Du kom ikke meget ud, vel? - Ikke rigtig.
Jeg var den eneste fra min blok, som overlevede.
Jeg ville ønske nogen havde lukket mig inde.
Jeg har tænkt på, hvad fyre som dig lavede, når I var lukket inde.
For det meste gloede jeg Star Trek. - Star Trek?
Drømte mig igennem dagen? Kirk og Spock?
Uhura.
Ok! Så går det løs.
Hallo, taler du engelsk?
Min ven og jeg vil kigge indenfor.
Du kan se frem til lidt Dollars.
Vent her.
Kig ikke ham der i øjnene.
Han sagde, du ikke skulle kigge. - Jeg var nysgerrig.
Han vil have os ned på jorden.
Hvad fanden laver du du? - Lærdom, som jeg fik i Somalia.
Medd en ti-årig bevæbnet dreng - lytter du - du sætter dig ned.
Han vil have vores guld. - På gulvet.
Har du hjemve nu? - Fuck nej, det er falsk.
Det er denne ikke, den har tilhørt Carolines far.
Jeg sværger, den pige vil få dig dræbt.
Den ser bedre ud på mig. - Absolut.
Tak.
For dig, 50$.
Hvad fanden laver du? - Det er god dope...
Colombiansk blandet med mel?
Hvad med et kilo? - Et kilo?
Synes du, at dette er Bogotá? - Hvad kan jeg gøre med 5 gram?
Stoppe det op i røven på din ven?
Måske kan du få det op i din egen røv, og finde den rigtige mand at handle med.
Fem gram, regnes kun som personligt forbrug. Det kan du slippe afsted med.
Mere end et kilo betyder 15 år fængsel.
Ville det ikke være en skam, hvis de røvhuller blev fanget med deres egne lort?
Fanget med 5 kg af deres eget lort!
Tak.
Giv mig ringen. - Ja, ja.
Så må det være nok.
Giv mig min fucking ring tilbage.
Fortæl os, hvor pakistaneren er, eller du får en omgang mere.
Få den ring af fingeren.
Åh Gud.
Det må hellere være lejligheden, hvor pakistaneren bor.
Du skal... Hvad er der galt med ham?
26 mænd i de sidste 24 timer. Det er en i timen.
Bank på.
Rolig gamle, vi gør ikke noget. 5 minutter og vi er væk.
I min alder er der ikke mere, man bekymrer sig om.
Du er den, som burde være bekymret.
Pebermynte? - Hvorfor ikke.
Tror du, at tingene var anderledes i gamle dage?
Det var lige så ondt...
men groft uhøfligt.
Lad os se, hvad slags ting dine venner har der.
Hvordan ser det ud? - Det er tæt nok på.
Godt. Jeg får dem - her er, hvad vi gør.
Jeg tager seniorgruppen.
Og du gå til tiende sal...
og skyder alle, som kommer til døren. Her! Til at holde kontakt.
Tak.
Godt! Hvor kan jeg købe dette? - Kan du ikke, det er hjemmelavet.
Tak for gæstfriheden.
Fremad.
Er du i position? vil du have mig til at gå ind?
Nej
Der er en bombe ved døren.
De går til niende etage, afskær dem.
Stå stille. - ned.
Nej!
Godt arbejde, Reece. - Hvad er så godt ved det?
Den omstændighed, at han er død - du lever. Hvor mange slap væk?
To, måske tre. Du kan ikke fange dem nu, Wax.
Hvor lang tid tager det, at løbe 9 etager ned?
Jeg har ingen idé. - Seks sekunder pr etage?
Ja, selvfølgelig. - 54 sekunder.
At komme dertil.
Og fem sekunder at krydse hallen.
Og fire sekunder på at nå bilen.
Og så var der ingen.
Politiet er her snart.
Her er fuld af informationer, for pokker.
Fremad.
Reece, vi må væk. Wax!
Kom her, tjek lige dette.
Jeg vil ikke have noget at gøre med dette sted. - Du har mere med det at gøre, end du tror.
Hvad Fanden. Det siger jeg også. - Har du pludselig ikke flere forklaringer.
Du ved ikke, hvor det ender? - Vi fuldte nogle spor, de ledte til dig.
Jeg har intet med det at gøre. - Det er ikke, hvad sporene fortæller.
Lad os gå. Fremad.
Fremad - kom.
De går til tiende sal. Der er en bombe ved døren. De ryger i luften.
Stop , hvis du går, er det slut. - Vi er agenter, vi skal fuldføre.
Når vi er færdige med vores arbejde,
Det er lige det. Hvorfor beskytte dem, for så at lade dem dø?
Der er ingen tid til at lege bodyguard. Det er for sent.
Det er ikke for sent for dem.
Reece! - Ja.
Rejs dig op.
Reece, ind i bilen!
Vent, vent, stop! Jeg vil have mine ting. - De vidste, vi var her, det er sikkert.
Mine udskrifter var i den bil.
Politiet sporer det til ambassaden, og derefter til mig på ingen tid.
Du ønsker at stoppe i midt i vores flugt...
så du kan tage dine filer og udskrifter...
dokumenter, der kan afsløre os? - Jeg er hurtig.
Hurtigere end dette?
Vax, nej!
Hvad Helvede. - En fucking kaboom.
Godt nok?
Skal vi redde verden noget mere?
Hvorfor ikke sidde her og reflektere over vores begivenhedsrige dag.
Og holde øje med de regnfrakker.
Hvad var det med tasken?
Hvad der er i denne pose, vil slå mig ihjel en dag.
Du ser temmelig skudsikker ud for mig.
Hvert menneske har sin last.
I mit tilfælde kalder beboerne her min last "En kongelig med ost".
Er jobbet forbi? Kan vi gå hjem?
Ikke før Regnfrakkerne siger til.
Hvad hvis det aldrig slutter, Wax? Hvad hvis vi ikke kan slå de fyre?
Spørg den fyr, du skød , hvordan det føles at vinde.
Jeg skød ham ikke. Jeg kunne ikke.
Jeg ved det. Men det er okay.
Det kommer ikke i din rapport.
Måske skulle det. Måske er jeg ikke egnet til dette arbejde.
Derfor skal du være med - holde øje med mig.
Du behøver mig ikke.
Du tager pis på mig! Vi er det perfekte par.
Aftensmad? - Hvorfor ikke.
Jeg tog min ven Charles med til middag. - Hej, Nicole.
Hvor har du været hele dagen?
Fortæl mig! Hvad du laver, når din mund ikke laver mandejob?
På arbejde med pigerne i ludderdistriktet.
Hvad var meningen med, at tage Reece til en hore.
Ved du, de forlovede sig i går. - Selvfølgelig.
Vi har talt om det hele dagen. Vi var nødt til at hente noget stof...
Jeg importerer stof. Vi har et lille job ved siden af...
men jeg bruger mest mine penge på biler og kvinder.
Ikke i den rækkefølge jeg håber. - Undskyld.
Ja.
Øjeblik.
Jeg lytter.
Hvor var vi.
Du fortalte, du skulle hente stof, med min forlovede, da jeg så dig.
Jeg er ikke rigtig i "kjoleafdelingen".
Jeg er faktisk af den "lange frakker og sværd afdeling" i ambassaden, som ham.
Især lange frakker.
Mest sværd. - Dræbt nogen i dag?
Lad mig se, en i timen - i gennemsnit?
Hvilken type mennesker, har du dræbt i dag?
De sædvanlige. Skurke.
De værste svin, koldblodige pakistanere, sønner af Carachi.
Seriøst! Vi tog en hel terrorcelle idag.
Det var, hvad vi gjorde i elevatoren, da du så os.
Sandheden.
Han er beskeden. Fortæl os, hvordan du reddede dagen.
Jeg hjalp. - Tog du ikke dem alle?
Ikke sikker, men det opdager vi hurtigt nok.
Let's Party.
Hvad med dette.
Jeg elsker denne pige.
Undskyld.
Hallo?
Desværre, her er ingen Rose.
Forkert nummer.
Det er opringningen, Vi har ventet på.
For helvede, Wax? - Hold kæft og lyt.
Rose var et kodeord. Nicole's nummer er på alle Pakistanske mobiler, vi har fundet.
Det betyder ikke, at hun en terrorist!
Han er din bedste ven og du lader ham leve i en lejlighed, der er aflyttet?
Hvad snakker du om for helvede?
Jeg vil vise dig, hvad jeg taler om. Du bliver der, for helvede!
Se her.
Her. Hvor meget vil du vædde på, at de har et dusin mere skjult her?
Hvad? Du lejede lejligheden.
Vent, vent. Før vi begyndte at gå ud...
var den kontrolleret og helt fri. Den var helt okay, Wax.
Hvad? Har du gjort det? - Tydeligvis ikke godt nok.
Hun arbejder for folket, som tog billedet af dig.
Jeg tror ikke på dig, Wax. Du har den forkerte pige!
Hvad har du, som hun gav dig? - Ingenting.
Ringen, mand! Så de kan spore os!
Giv mig den , jeg beviser det. Jeg giver dig min pistol.
Jeg beviser det for dig! Giv mig den. - Nej
Nej, Vær sød.
Vær sød!
Vov ikke at pege på mig, peg på hende. Der er en sender i ringen, den går i stereoen.
Hvorfor, Caroline?
Reece, alt okay? - Min skulder.
Jeg fortalte dig, denne pige blev din død.
Volvo, grøn, 92MPR75.
Her er en mere. - 17 mikrofoner.
Fem kameraer, to i dit soveværelse.
Umuligt, Caroline kunne ikke engang skrue en pære i.
Hvem der end installerede det lort, vidste hvad de gjorde.
Jeg håber, du har nogle gode bevægelser, det er på YouTube.
Jeg fuckede det op. - Du var forelsket.
Kærlighed er altid en ludder. - Hvad ved du om kærlighed?
en Gang i Congo, to gange i Beirut.
Samme pige. Jeg er ikke af sten, uanset hvad du tror..
Tænk, hvem kan de være? Familie, venner...
Hun fortalte aldrig om sit liv. Og jeg gad ikke at spørge.
Jeg ved intet om pigen, Wax.
Hvordan har jeg misset dette?
Jeg har brug for information om Volvoen, Vi er nødt til at finde hende.
Har den.
Hej. - Stop sporingen, eller jeg lægger på.
Undskyld, jeg ønskede ikke at såre dig.
Du må forstå. - Hjælp mig.
Jeg ikke ved, hvad der foregår. Fortæl mig sandheden.
For seks år siden mødte jeg en mand, der åbnede mine øjne for sin religion.
Og for første gang nogensinde...
gav alt mening. Jeg havde et formål.
At lyve for mig? Skyde på mig?
Det tjente mit formål.
At leve sammen med mig og spionere? Det var en del af din plan?
Caroline, Caroline? Hun er væk. Fik I hende?
For kort tid. - Spol tilbage, lyden i baggrunden.
For seks år siden mødte jeg en mand, der åbnede mine øjne for sin religion.
Højere.
Og for første gang nogensinde...
alt havde et formål. - Hvor er det?
Kan være i udkanten af byen.
De forlader Paris, hvor tager de hen?
Ambassadør Bennington.
Ja, sir. - Hvad fanden laver du?
Delegationen er netop landet. Hvorfor var du ikke i lufthavnen?
Den amerikanske delegation er lige landet, Til Usa´s møde om Afrika hjælp.
De vil ramme delegation. Kom afsted.
Vent et øjeblik.
Vil du ikke tænke et øjeblik, Wax?
Du kan tænke, Du er skakspilleren.
Jeg elsker denne sang.
Sig intet om dette. det er mellem os.
Er du okay?
Jeg ved det ikke. Der er noget galt.
Det giver ingen mening.
Hvis de ønsker at ramme de delegerede, Hvorfor aflyttede de så denne lejlighed?
Hvorfor brugte de mig?
Alle veje fra Paris er spærrede. Vi er der om få sekunder.
Hvis de bruger på motorvejen, er de ikke langt væk.
Der er han. Fremad!
Han stopper ikke, Har du våben?
Hvad med den her?
Kom til papa.
Afrikansk hjælpe topmøde afholdes i Paris, Frankrig.
Tættere på!
Jeg er under et vist pres, Reece. Jeg forfølger hendes bil.
Hun er ikke i den bil. - Hvad?
Hvad taler du om? Jeg kan se hende som passager.
Nej, hun er ikke i den bil.
Hun går ind i til topmødet som delegeret.
Hvad? Er du sikker? Jeg kan se hende.
Vax, bomben var helt sikkert for at aflede.
Sørg for at have visuel kontakt, Før du skyder.
Tættere. Jeg skal se indeni.
Damn, Du har ret. Hun er her ikke.
Jeg går til konferencen. - Ok, jeg er lige bag dig.
Jeg rydder lige dette lort op.
Bed dem om at vende.
Ja? Undskyld mig, Fru .. .
Der er info om en eventuel trussel, de vil have os til at vende rundt.
Negativ.
Er hun vendt om?
Indhent dem. Kør til broen.
Kom nu, baby. Et skud.
Ned!
Velkommen til Paris, baby.
Undskyld mig.
Hun bærer sikkert en selvmordsvest. - Som den vi fandt i lejligheden?
Nej, det ville hun ikke.
Kællingen går ikke ind for at holde en tale.
Jeg taler med hende. - Ja, få blæst din skide hjerne ud.
Du skal give et praj, hvis der ikke er nogen vest.
Forstår du, hvad jeg siger, for helvede?
Ja. - Godt.
Du gør et godt stykke arbejde. Du er nødt til at tage det skud.
Adgang nægtet. - Undskyld, jeg kan ikke lukke dig ind.
Prøv igen.
Dette kort er allerede brugt af Ambassadør Bennington´s assistent.
Umuligt. Jeg er hans assistent.
Kom med mig, Hr. - Jeg kan forklare.
Min kæreste har stjålet mit kort, for at komme ind til konferencen...
Giv mig et minut.
Ambassadør Bennington!
For Guds skyld, det er min personlige hjælper.
Giv mig den. - Hvor har du været?
Vil du vide hvad der skete med delegationen på motorvejen?
Jeg må tale med dig - lige nu. - Hvad sker der?
Våben!
Hvornår er du begyndt at bære pistol?
Der er en selvmordsbomber i ambassaden.
Der er absolut ingen information om det. - Du skal aflyse konferencen, lige nu.
Det er ikke til forhandling.
Jeg kender Bomberen. Hun er min forlovede.
Din forlovede? - Hun brugte mig som dække.
Er du sikker på, hun er her?
Nej
Ambassadør, de delegerede er ved at komme.
Lad ham gå. - Ikke med et våben.
Tak, sir. Undskyld mig.
Caroline!
Rør jer ikke! Ned!
Ned!
Smid pistolen! - Caroline!
Smid pistolen, Hr!! - Caroline! Stå stille.
Jeg ønsker ikke at gøre dette. Jeg ønsker ikke at skyde dig.
Smid pistolen nu!
Smid den.
Smid den!
Smid dit våben!
Nej, Nej! Skyd ikke, vesten eksploderer..
Caroline, du...
lad mig hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har fred.
Caroline, det er ikke fred.
Du fortalte mig tidligere, at grunden var...
at finde et mål. At finde logik.
Det er også alt, jeg ønsker, Caroline.
Nej, jeg beder dig, gør det ikke.
Bare lyt til mig.
Øjeblik. Bare lyt.
Intet andet i verden betyder noget nu...
bortset fra at jeg elsker dig.
Og det er alt, jeg har.
Kærlighed til dig.
Selvom du ikke elsker mig...
er det den eneste mening, vi vil få.
Kærlighed.
Hvad helvede sker der? Jeg har ikke rejst i ti timer for ingenting.
Det er for din egen sikkerhed. - Du siger altid, at du ikke aner, hvad der sker.
Vax, fortæl hende, hvad der foregår.
Undskyld, undskyld mig. Der var et sikkerhedsproblem...
det er løst. Du er fri til at gå.
Ha´en dejlig aften..
Jeg ønsker, synderen for denne forsinkelse bliver fyret.
Det er, hvad jeg elsker ved jobbet. Alle de komplimenter.
Jeg har noget, så du kan fortsætte. Uanset hvor du er.
Ja?
Ja, mand.
Du vil snart begynde at deltage i showet.
Med de komplimenter fra Gouvernøren.
Men jeg må sige,jeg havde ikke gættet, At du kom med mig.
Jeg skal tilbage til lejligheden, Wax. Efter nogle ting..
De er pakket ned og flyttet.
Jeg ved, hvad du leder efter.
Her er lidt til at huske hende.. - Tak, Wax.
Lad mig få et spil skak, før jeg går..
Jeg troede, du var den type mand, som ikke kunne lide at spille skak?
Jeg løj, sagsøg mig.
Okay, men jeg tager ingen fanger.
Jeg er en dårlig taber.
Hvis det er tilfældet. - Fandens.
Fandens, mand.
Velkommen i klubben - Du taber, du taber bare så stort..
Jeg vil fortælle dig noget. Noget du ikke har lært...
Virkelig?
Hvis du fandt fejl i teksten, klag ikke........
Lav dem selv;-))
Endnu en god tekst fra: Daniels dejlige Mormor